1 00:00:45,190 --> 00:00:46,390 Você está bem? 2 00:00:47,120 --> 00:00:50,260 Sim, eu só estou fumando um cigarro. 3 00:00:55,910 --> 00:00:57,140 Você não fuma. 4 00:00:59,150 --> 00:01:01,480 Eu não sei, cara. eu estava só estou tomando um pouco de ar. 5 00:01:04,790 --> 00:01:06,236 Sim? 6 00:01:06,260 --> 00:01:07,300 Sim. 7 00:01:19,690 --> 00:01:21,490 Você não falou comigo durante todo o serviço. 8 00:01:25,370 --> 00:01:26,400 Estava focado. 9 00:01:35,320 --> 00:01:38,390 - Sim, não gosto da sensação. - Quer dizer, eu também não, então. 10 00:01:43,700 --> 00:01:44,770 Bem, o que houve? 11 00:01:51,850 --> 00:01:52,890 O que? 12 00:01:57,860 --> 00:01:58,900 Falei com Pete. 13 00:02:06,650 --> 00:02:07,680 Sim. 14 00:02:09,720 --> 00:02:10,760 Sim. 15 00:02:15,700 --> 00:02:16,846 Eu queria falar com você sobre isso. 16 00:02:16,870 --> 00:02:18,710 Bem, aqui estamos. 17 00:02:23,680 --> 00:02:25,820 OK. 18 00:02:28,320 --> 00:02:32,546 Sim, eu deveria ter deveria ter você indo embora. 19 00:02:32,570 --> 00:02:34,716 - Não. Não, isso é que eu não vou embora. - Você está desistindo 20 00:02:34,740 --> 00:02:36,916 - não. Não, não vou desistir. - E você está me deixando 21 00:02:36,940 --> 00:02:38,826 - com toda essa merda. - Não vou deixar nada. 22 00:02:38,850 --> 00:02:40,796 - E você nem conseguiu me contar. - Não, não é assim. 23 00:02:40,820 --> 00:02:42,696 - Eu tive que descobrir isso com Pete. - Syd, você pode apenas 24 00:02:42,720 --> 00:02:44,336 - ok, você pode apenas esperar? - Então 25 00:02:44,360 --> 00:02:45,860 você pode esperar? Você pode apenas 26 00:02:46,230 --> 00:02:49,300 por favor. Dê-me um segundo. 27 00:03:09,940 --> 00:03:14,920 É a melhor coisa para o restaurante. OK? 28 00:03:16,690 --> 00:03:18,420 Temos que colocar o restaurante em primeiro lugar. 29 00:03:23,670 --> 00:03:24,670 Legal. 30 00:03:26,610 --> 00:03:27,640 Legal? 31 00:03:28,850 --> 00:03:31,226 Sim, quero dizer, legal. 32 00:03:31,250 --> 00:03:32,566 Se é isso que você tem para mim, então é isso que eu tenho para você, sabe? 33 00:03:32,590 --> 00:03:34,766 Foi para isso que eu consegui você? O que isso 34 00:03:34,790 --> 00:03:36,906 não é bom o suficiente. Você é vou ter que dizer outra coisa. 35 00:03:36,930 --> 00:03:38,806 Sim, estou tentando. estou tentando pensar no que posso dizer. 36 00:03:38,830 --> 00:03:40,676 É para o melhor do restaurante? 37 00:03:40,700 --> 00:03:41,716 - É por isso que temos que colocar... - Achei que você ficaria empolgado. 38 00:03:41,740 --> 00:03:42,916 - Empolgado? - Sim! 39 00:03:42,940 --> 00:03:45,326 Empolgado? Empolgado para quê? 40 00:03:45,350 --> 00:03:48,326 Empolgado com o restaurante que é perdendo dinheiro a cada segundo 41 00:03:48,350 --> 00:03:50,296 - e vai desligar? - Não, não é bem assim, ok? 42 00:03:50,320 --> 00:03:51,936 - Então me diga. - Vou nos livrar da dívida. 43 00:03:51,960 --> 00:03:53,976 Eu vou nos colocar no claro antes de eu sair, ok? 44 00:03:54,000 --> 00:03:55,706 Eu não sabia disso. Bem, obrigado muito por essa oferta. 45 00:03:55,730 --> 00:03:57,776 - Não faça isso. - Então não faça isso. 46 00:03:57,800 --> 00:04:00,316 - Sydney, por favor, só... - que porra é o plano, lembra? 47 00:04:00,340 --> 00:04:02,956 Qual é o seu plano mestre por nos livrar desta dívida? 48 00:04:02,980 --> 00:04:05,426 A propósito, essa dívida em que você nos colocou. 49 00:04:05,450 --> 00:04:07,436 Eu sei, mas você não pode culpar tudo eu, ok? Nós vamos descobrir isso. 50 00:04:07,460 --> 00:04:10,276 Não estou culpando você por tudo. Talvez algo entre 50 e 75%. 51 00:04:10,300 --> 00:04:12,946 Mas, quero dizer, não tudo. O que é isso embora? Qual é o problema? 52 00:04:12,970 --> 00:04:15,446 - Qual é o plano? Diga-me. - Temos a equipe correta agora. 53 00:04:15,470 --> 00:04:17,586 OK? Tudo bem? Nós estamos fazendo isso da maneira correta. 54 00:04:17,610 --> 00:04:20,596 Ok, espere, então o correto caminho, com a equipe correta 55 00:04:20,620 --> 00:04:22,466 do qual você está se afastando? Ou 56 00:04:22,490 --> 00:04:24,736 Sidney, por favor. estou tentando para explicar para você, ok? 57 00:04:24,760 --> 00:04:27,436 Não, eu não quero... Posso na verdade, não ouço você falar, por favor, 58 00:04:27,460 --> 00:04:29,670 por um maldito segundo? 59 00:04:36,080 --> 00:04:37,496 Você não faz isso. 60 00:04:37,520 --> 00:04:39,550 Bem, então me ajude, por favor. 61 00:05:22,110 --> 00:05:23,640 Isso é tudo que eu já fiz. 62 00:05:27,850 --> 00:05:29,090 É tudo que eu já conheci. 63 00:05:30,590 --> 00:05:32,706 Então agora por que esse é o meu problema? 64 00:05:32,730 --> 00:05:34,776 É isso que estou dizendo. 65 00:05:34,800 --> 00:05:36,646 Esse é o meu problema? 66 00:05:36,670 --> 00:05:38,040 Não, isso não deveria ser. 67 00:05:41,080 --> 00:05:42,680 Explicar. 68 00:05:44,990 --> 00:05:49,930 Acho que fiz isso, então não fiz tem que fazer outras coisas. 69 00:05:51,970 --> 00:05:53,970 Abriu um restaurante? 70 00:05:54,700 --> 00:05:55,940 Torne-se um cozinheiro. 71 00:05:56,340 --> 00:05:58,580 Tipo, tipo, o quê? Como uma fuga? 72 00:05:59,610 --> 00:06:00,720 Claro, sim. 73 00:06:01,150 --> 00:06:03,596 Quer dizer, quero dizer, então entre para a porra do clube. 74 00:06:03,620 --> 00:06:06,560 Eu não sei o que dizer você. Você você ama isso. 75 00:06:09,070 --> 00:06:11,540 Eu costumava, sim. 76 00:06:14,780 --> 00:06:15,810 Agora não? 77 00:06:18,620 --> 00:06:19,690 Não. 78 00:06:24,130 --> 00:06:25,130 Não. 79 00:06:27,470 --> 00:06:32,586 Eu só sinto que não tenho qualquer coisa para desenhar, sabe? 80 00:06:32,610 --> 00:06:34,480 Não tenho nada do que tirar. 81 00:06:39,030 --> 00:06:40,500 Jesus Cristo. 82 00:06:47,080 --> 00:06:48,110 Você ama isso. 83 00:06:50,220 --> 00:06:53,126 Sim, para qualquer merda razão, sim. Sim, eu quero. 84 00:06:53,150 --> 00:06:54,620 Não foi uma pergunta. 85 00:06:56,900 --> 00:06:59,446 Se eu não amasse, eu não faria aguentar tanta besteira, 86 00:06:59,470 --> 00:07:01,176 - besteira presente incluída. - Eu entendo. 87 00:07:01,200 --> 00:07:03,980 - Eu entendo isso. Eu entendo. - O que você entende? 88 00:07:10,090 --> 00:07:11,120 Eu acabei de. 89 00:07:15,830 --> 00:07:20,056 Eu acho... eu acho que coloquei um muitas coisas no caminho 90 00:07:20,080 --> 00:07:26,026 de lidar com coisas muito reais e eu estou ciente disso, ok? 91 00:07:26,050 --> 00:07:29,890 Acho que estava tentando, tipo, colocar... colocar obstáculos no caminho. 92 00:07:30,600 --> 00:07:31,770 Obstáculos? 93 00:07:32,200 --> 00:07:34,670 - Obstáculos. - Obstáculos como o quê? 94 00:07:36,610 --> 00:07:38,656 - Tipo... - como mudar o cardápio todos os dias 95 00:07:38,680 --> 00:07:40,696 - provavelmente. - E não se comunicando 96 00:07:40,720 --> 00:07:43,160 - sim, provavelmente. Eu penso que sim. - E não pedindo desculpas às pessoas. 97 00:07:44,860 --> 00:07:47,776 E apenas sendo uma porra ameaça em geral. 98 00:07:47,800 --> 00:07:50,176 - Acho que sim, ok? - OK. 99 00:07:50,200 --> 00:07:52,546 Eu acho que sim. Mas você também 100 00:07:52,570 --> 00:07:55,210 você não pode agir como se não fosse tentando dar o fora daqui. 101 00:07:56,250 --> 00:07:57,950 Do que diabos você está falando? 102 00:08:00,820 --> 00:08:02,936 -Sydney... - não, eu não quero fazer isso agora. 103 00:08:02,960 --> 00:08:06,030 Isso não é isso, porra sobre. Eu não quero fazer isso agora. 104 00:08:09,040 --> 00:08:10,070 Não. 105 00:08:13,620 --> 00:08:15,226 - Conheço Adam há muito tempo. - Vá se foder. 106 00:08:15,250 --> 00:08:16,996 - Você percebe isso, certo? - Sim, ok, bem 107 00:08:17,020 --> 00:08:18,530 você pode parar de fazer isso? 108 00:08:19,930 --> 00:08:21,236 Você não é bom em fumar. 109 00:08:21,260 --> 00:08:22,670 Eu vou ficar bom. 110 00:08:36,130 --> 00:08:38,106 Eu ia te contar. 111 00:08:38,130 --> 00:08:41,546 E então tudo porra ficou estranho e explodiu 112 00:08:41,570 --> 00:08:43,716 e irritante e ele - eu entenda por que você fez isso. 113 00:08:43,740 --> 00:08:45,256 - Eu entendo. Sim eu faço. - Não, não. 114 00:08:45,280 --> 00:08:47,596 - Não, não. - Entendo. Faz sentido. 115 00:08:47,620 --> 00:08:49,596 Mas eu deveria ter te contado e sinto muito por não ter contado a você. 116 00:08:49,620 --> 00:08:51,906 - Tudo bem. - Não, mas não está tudo bem, 117 00:08:51,930 --> 00:08:54,976 e é um maldito sintoma disso merda toda que eu não te contei. 118 00:08:55,000 --> 00:08:58,686 E me desculpe por não ter te contado, mas você estava sendo um maldito maníaco. 119 00:08:58,710 --> 00:09:00,586 - Eu sei que estava sendo um maníaco. - Não, na verdade um maníaco. 120 00:09:00,610 --> 00:09:02,756 E é isso que estou tentando lhe dizer. 121 00:09:02,780 --> 00:09:04,866 Estou tentando te dizer que sinto muito para isso. É isso que estou dizendo. 122 00:09:04,890 --> 00:09:06,996 Para impulsionar o negócio no chão e gritando com Richie? 123 00:09:07,020 --> 00:09:09,566 - E gritando com todo mundo? - Eu também gostaria de ir embora. 124 00:09:09,590 --> 00:09:11,876 - Entendi, porra! - Eu sei que você sabe disso, mas não, meu carro. 125 00:09:11,900 --> 00:09:16,116 Eu preciso que você saiba porque, tipo, Lamento que tenha chegado a esse ponto. 126 00:09:16,140 --> 00:09:19,056 E eu sinto muito por tudo que você passou, 127 00:09:19,080 --> 00:09:20,756 - e que sua família... - não é isso que é! 128 00:09:20,780 --> 00:09:22,766 Sim, é o que é - não, não é. Por favor. 129 00:09:22,790 --> 00:09:25,636 Porque é a porra do elefante na porra do restaurante, cara. 130 00:09:25,660 --> 00:09:29,606 E eu sinto muito que sua família teve que passar por essa merda 131 00:09:29,630 --> 00:09:31,176 - pare. Pare, Syd. - E o fato de você 132 00:09:31,200 --> 00:09:32,746 e nat - por favor, pare. Você não precisa fazer isso. 133 00:09:32,770 --> 00:09:34,986 E Richie tem que venha trabalhar todos os dias. 134 00:09:35,010 --> 00:09:36,626 E porra trabalhe seu caminho através dessa merda. 135 00:09:36,650 --> 00:09:38,726 Eu não vou parar com isso. Desculpe. 136 00:09:38,750 --> 00:09:40,766 Eu não estou porque é horrível 137 00:09:40,790 --> 00:09:43,636 e o pouco que eu entenda, é um maldito pesadelo. 138 00:09:43,660 --> 00:09:47,646 E eu sinto muito que isso tenha acontecido com você e isso está acontecendo com você, 139 00:09:47,670 --> 00:09:51,926 mas quando você tira isso do restaurante e as pessoas que trabalham aqui 140 00:09:51,950 --> 00:09:55,196 e a porra do negócio e em mim, está além da porra 141 00:09:55,220 --> 00:09:57,936 Eu sei disso. É por isso que eu tenho que me retirar. É isso que estou dizendo. 142 00:09:57,960 --> 00:09:59,766 Por que? Ir fazer o quê? 143 00:09:59,790 --> 00:10:00,976 Para me fazer não gostar disso. 144 00:10:01,000 --> 00:10:02,200 Como? 145 00:10:05,970 --> 00:10:07,040 eu 146 00:10:10,420 --> 00:10:16,660 acho que coloquei muita coisa no caminho, certo? De de não 147 00:10:18,130 --> 00:10:21,670 de não lidar com outras coisas. OK? 148 00:10:23,880 --> 00:10:26,980 E-e-e eu acho que estou realmente estou tentando encontrar isso. 149 00:10:27,420 --> 00:10:29,966 Tudo bem? Então eu não estou bloqueado por ele mais. 150 00:10:29,990 --> 00:10:33,976 Não tenho mais medo disso. Não estou mais correndo disso. 151 00:10:34,000 --> 00:10:35,176 Ei, eu acho isso ótimo. 152 00:10:35,200 --> 00:10:37,346 - Você faz? - Claro que sim. 153 00:10:37,370 --> 00:10:40,356 Ok, e eu acho ótimo isso Adam quer que você esteja no restaurante dele. 154 00:10:40,380 --> 00:10:42,926 Quer dizer, acho que isso é um realmente uma grande oportunidade, e 155 00:10:42,950 --> 00:10:46,196 e, você sabe, eu acho que ele é na verdade ele é muito bom, então 156 00:10:46,220 --> 00:10:48,336 - ok, não seja um idiota. - Não estou sendo idiota. 157 00:10:48,360 --> 00:10:51,360 É a verdade. Tipo, ele é só que ele está fodendo, ele está bem. 158 00:10:52,300 --> 00:10:53,406 E o quê? Você está melhor? 159 00:10:53,430 --> 00:10:55,246 Sim, eu fumo ele. 160 00:10:55,270 --> 00:10:56,386 Ok, parabéns. 161 00:10:56,410 --> 00:10:58,340 - E você também. - Vá se foder. 162 00:11:03,920 --> 00:11:06,090 Syd, você é tudo Eu nunca estarei. 163 00:11:08,770 --> 00:11:10,946 Do que diabos você está falando? 164 00:11:10,970 --> 00:11:14,980 Você é apenas você. Você é atencioso. 165 00:11:15,910 --> 00:11:20,690 Você... você se permite sentir as coisas, certo? 166 00:11:21,260 --> 00:11:27,316 Você se permite cuidar. Você é um líder e professor natural. 167 00:11:27,340 --> 00:11:31,756 E você está fazendo todas essas coisas por todos os motivos certos. 168 00:11:31,780 --> 00:11:35,166 E eu entendo. Este é um ótima oportunidade, certo? 169 00:11:35,190 --> 00:11:36,766 E é por muito dinheiro 170 00:11:36,790 --> 00:11:39,006 e você pode contratar quem que porra você quer, certo? 171 00:11:39,030 --> 00:11:42,006 Mas este lugar certo agora, isso está começando a gelar. 172 00:11:42,030 --> 00:11:45,146 Está começando a parecer vivo, certo? 173 00:11:45,170 --> 00:11:47,156 E você tem sete pessoas neste prédio 174 00:11:47,180 --> 00:11:50,326 quem vai pular na frente de um maldito trem para você agora. 175 00:11:50,350 --> 00:11:53,990 E eu vou fazer tudo que eu pode prepará-lo para o sucesso, mas 176 00:11:57,830 --> 00:12:02,446 qualquer chance de qualquer tipo de bom neste edifício, 177 00:12:02,470 --> 00:12:04,916 começou quando você entrou. 178 00:12:04,940 --> 00:12:07,450 E qualquer possibilidade de sobreviver 179 00:12:11,090 --> 00:12:12,090 é com você. 180 00:12:16,470 --> 00:12:18,170 Como você pode dizer isso? 181 00:12:21,980 --> 00:12:24,226 Eu acredito em você mais do que Eu sempre acreditei em mim mesmo. 182 00:12:24,250 --> 00:12:25,320 Jesus. 183 00:12:27,290 --> 00:12:28,320 Por que? 184 00:12:34,300 --> 00:12:35,510 Porque você é o urso. 185 00:12:45,320 --> 00:12:47,106 - E se você estiver errado? - Eu não sou. 186 00:12:47,130 --> 00:12:48,776 - E se você estiver? - Eu não sou. 187 00:12:48,800 --> 00:12:50,216 Você muda de ideia a cada maldito dez segundos. 188 00:12:50,240 --> 00:12:52,186 Eu sei. Mas não é isso. 189 00:12:52,210 --> 00:12:53,516 - Não é isso. - O que é então? Você está indo embora. 190 00:12:53,540 --> 00:12:55,186 Syd, você não precisa de mim. 191 00:12:55,210 --> 00:12:57,496 Eu sei que não preciso de você, mas esse não é o ponto. 192 00:12:57,520 --> 00:13:00,390 Você deveria estar aqui, porra. 193 00:13:02,260 --> 00:13:05,246 E você se auto-sabota e você fugir quando as coisas estão boas 194 00:13:05,270 --> 00:13:07,276 - e não é justo! - Eu sei. Eu sei que é isso que eu faço 195 00:13:07,300 --> 00:13:09,386 - e estou tentando quebrar isso. - Então por que você está fazendo isso? 196 00:13:09,410 --> 00:13:11,826 - Estou tentando mudar isso, ok? - Você é meu parceiro! 197 00:13:11,850 --> 00:13:13,896 - Eu sou seu amigo! - Você não está agindo assim! 198 00:13:13,920 --> 00:13:15,996 Uau! Uau! 199 00:13:16,020 --> 00:13:18,360 Que porra é você dois gritando? 200 00:13:18,860 --> 00:13:20,900 Ele está indo embora. 201 00:13:22,570 --> 00:13:24,416 Tudo bem, ótimo. Limpe sem a bunda dele. 202 00:13:24,440 --> 00:13:26,840 Ele está saindo do restaurante. 203 00:13:28,040 --> 00:13:29,040 O que? 204 00:13:29,450 --> 00:13:30,520 Sim. 205 00:13:34,160 --> 00:13:35,160 Você está desistindo? 206 00:13:39,330 --> 00:13:42,016 Estou me aposentando. 207 00:13:42,040 --> 00:13:43,110 Certo. 208 00:13:43,940 --> 00:13:46,150 Você está se aposentando? Você tem 12 anos. 209 00:13:49,620 --> 00:13:51,906 Richie, estou fodido, estou farto. 210 00:13:51,930 --> 00:13:52,960 Acabou com o quê? 211 00:13:53,390 --> 00:13:54,506 Restaurantes. 212 00:13:54,530 --> 00:13:56,300 Você está drogado agora? 213 00:13:57,240 --> 00:14:00,170 Não, estou lhe dizendo, estou só estou fodendo, estou fora. 214 00:14:01,380 --> 00:14:02,410 Tudo bem. 215 00:14:03,980 --> 00:14:07,936 Tudo bem. Bem... Boa sorte, almirante. 216 00:14:07,960 --> 00:14:09,166 Nós lhe enviaremos seu relógio. 217 00:14:09,190 --> 00:14:11,176 Estou falando sério. 218 00:14:11,200 --> 00:14:14,646 Sim, não, não, eu sei. De curso. Claro. Sim, vá em frente. 219 00:14:14,670 --> 00:14:17,316 Claro o quê? Claro o quê? O que isso significa? O que você quer dizer? 220 00:14:17,340 --> 00:14:19,586 Não, apenas, claro, decole. Esse é nisso que você é bom, sabe? 221 00:14:19,610 --> 00:14:21,926 Que porra isso significa? É nisso que sou bom? 222 00:14:21,950 --> 00:14:24,066 Não, significa que estamos em baixo. Estamos sendo expulsos de nós. 223 00:14:24,090 --> 00:14:26,976 Então, sim, porra, você sabe, decole. Está tudo bem. Está tudo bem. 224 00:14:27,000 --> 00:14:29,046 - Não é isso! OK? - Tudo bem. 225 00:14:29,070 --> 00:14:30,976 - É escapismo clássico. - Não é isso. Não, não é. 226 00:14:31,000 --> 00:14:33,186 - Lutar ou fugir. - Estou tentando te contar uma coisa, ok? 227 00:14:33,210 --> 00:14:34,916 - Temos que lutar e isso é fuga. - Vou nos livrar das dívidas. 228 00:14:34,940 --> 00:14:36,656 Vou nos esclarecer, ok? 229 00:14:36,680 --> 00:14:38,526 Não é isso. eu sou colocando o restaurante em primeiro lugar. 230 00:14:38,550 --> 00:14:40,096 Não diga que você está colocando o restaurante primeiro. 231 00:14:40,120 --> 00:14:41,536 É isso que estou fazendo, porra! 232 00:14:41,560 --> 00:14:43,366 Sim, assim como você coloca sua família em primeiro lugar. 233 00:14:43,390 --> 00:14:44,277 - Vamos, Syd, vamos, porra. - - Richie. 234 00:14:44,301 --> 00:14:45,330 Richie, me desculpe. 235 00:14:47,170 --> 00:14:50,356 - Richie, me escute, ok? - Carmem, vá se foder. 236 00:14:50,380 --> 00:14:52,286 Estou tentando te dizer algo real. 237 00:14:52,310 --> 00:14:53,956 - Carmem, vá se foder! - Estou tentando me desculpar com você! 238 00:14:53,980 --> 00:14:55,366 Eu não quero ouvir suas malditas desculpas. 239 00:14:55,390 --> 00:14:56,620 Você não vai me deixar, porra! 240 00:14:59,560 --> 00:15:02,146 Richie, estou tentando, estou tentando porra, te digo uma coisa. estou tentando 241 00:15:02,170 --> 00:15:03,976 Eu não quero foder ouça. Suas desculpas são uma merda. 242 00:15:04,000 --> 00:15:05,946 Chef Sydney, vou entrar. 243 00:15:05,970 --> 00:15:08,356 Vou revisar a programação, ver se podemos cortar algumas horas. 244 00:15:08,380 --> 00:15:10,956 Na verdade, a chef Carmen está nos fazendo um favor porque poderíamos realmente usar esse salário. 245 00:15:10,980 --> 00:15:12,120 Então, obrigado. 246 00:15:12,490 --> 00:15:15,220 Fui ao funeral de Michael. 247 00:15:23,040 --> 00:15:24,110 O que você acabou de dizer? 248 00:15:27,520 --> 00:15:29,566 Eu vou, vou entrar. 249 00:15:29,590 --> 00:15:32,530 - Acho que não deveria estar... - não. Ficar. Fique um segundo, por favor? 250 00:15:38,370 --> 00:15:39,540 Por que você acabou de dizer isso? 251 00:15:41,340 --> 00:15:43,256 Eu deveria ter te contado antes. Estou lhe contando agora. 252 00:15:43,280 --> 00:15:46,266 - O que você está tentando fazer? - Estou sendo honesto com você. 253 00:15:46,290 --> 00:15:48,166 - Você está tentando me foder agora? - Não. 254 00:15:48,190 --> 00:15:50,276 Não há geladeira porta aqui agora. 255 00:15:50,300 --> 00:15:52,546 - Richie, não estou tentando te ferrar. - Não brinque comigo. 256 00:15:52,570 --> 00:15:54,416 - Estou tentando te contar uma coisa, Richie. - Eu vou te destruir. 257 00:15:54,440 --> 00:15:56,616 - Por favor, pare, Richie. Parar. - Eu não estou brincando com você. 258 00:15:56,640 --> 00:15:58,456 - Eu vou te destruir. - Richie, pare. Richie. 259 00:15:58,480 --> 00:16:00,156 Richie, por favor, por favor, pare. 260 00:16:00,180 --> 00:16:03,290 Richie, por favor, por favor, por favor, pare. 261 00:16:04,020 --> 00:16:07,430 - Por favor, Richie. Por favor, pare. - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 262 00:16:24,360 --> 00:16:25,646 - Você foi ao funeral? - Sim. 263 00:16:25,670 --> 00:16:27,500 - Eu fiz. Fui ao funeral. - OK. 264 00:16:28,300 --> 00:16:29,370 O que eu estava vestindo? 265 00:16:30,680 --> 00:16:32,040 O que? 266 00:16:33,680 --> 00:16:35,526 Se você foi ao funeral, você saberia o que eu estava vestindo. 267 00:16:35,550 --> 00:16:37,596 Eu não tenho a mínima ideia do que você estava usando, Richie. 268 00:16:37,620 --> 00:16:38,730 Eu não sei, porra. 269 00:16:40,530 --> 00:16:42,176 Então você acabou de entrar, você não disse nada? 270 00:16:42,200 --> 00:16:43,700 Você não viu ninguém? 271 00:16:45,170 --> 00:16:46,470 Entrei por um segundo. 272 00:16:47,440 --> 00:16:48,710 E então eu fui embora. 273 00:16:49,080 --> 00:16:50,620 E então sentei no meu carro. 274 00:16:53,190 --> 00:16:54,220 Por que? 275 00:16:57,830 --> 00:16:59,200 Eu não consegui lidar com isso. 276 00:17:01,740 --> 00:17:03,486 Sim, não brinca. 277 00:17:03,510 --> 00:17:05,786 Como diabos você pensa alguém cuida disso? 278 00:17:05,810 --> 00:17:08,826 Eu sei. Eu entendo isso. Foi vergonhoso e tenho vergonha, foi horrível, 279 00:17:08,850 --> 00:17:11,120 e me desculpe, ok? Desculpe. 280 00:17:11,820 --> 00:17:14,760 Você tem alguma ideia de como caralho, essa merda era para mim? 281 00:17:17,600 --> 00:17:19,070 Estou ciente, sim. 282 00:17:25,280 --> 00:17:26,350 Ela 283 00:17:28,460 --> 00:17:32,130 ela estava apenas dizendo uma coisa sobre como 284 00:17:34,300 --> 00:17:37,256 você sabe, estávamos tentando negociar, certo? 285 00:17:37,280 --> 00:17:43,466 E não sabíamos como, tipo, eu e você e-e sug, tipo, nós três 286 00:17:43,490 --> 00:17:46,160 pare. Quem é ela? 287 00:17:47,500 --> 00:17:49,376 Eu, eu sou ela. eu estava 288 00:17:49,400 --> 00:17:51,540 - apenas alguns antes de você sair. - OK. Continuar. 289 00:17:55,340 --> 00:17:57,580 Quando voltei, eu não sabia o que fazer. 290 00:17:59,320 --> 00:18:03,306 OK? Eu estava com muita raiva. 291 00:18:03,330 --> 00:18:07,276 E eu estava tão preso, e eu estava com tanto medo e eu não sabia. 292 00:18:07,300 --> 00:18:09,146 Eu não sabia. eu não fiz saiba como lidar com isso. 293 00:18:09,170 --> 00:18:11,556 Eu não sabia o que fazer. 294 00:18:11,580 --> 00:18:13,626 Se eu pudesse voltar no tempo, não sei se eu tivesse feito algo diferente. 295 00:18:13,650 --> 00:18:15,420 Não sei. 296 00:18:15,850 --> 00:18:18,830 Eu não sei, mas... eu estava apenas pensando e eu estava. 297 00:18:19,830 --> 00:18:24,540 Eu estava pensando para o primeira vez sobre essa coisa. 298 00:18:25,510 --> 00:18:30,680 Sobre como isso aconteceu e eu nunca pensei nisso antes, como sinto muito. 299 00:18:32,350 --> 00:18:36,560 Como sinto muito porque Eu só não percebi como 300 00:18:37,430 --> 00:18:39,500 como o quê? Como. 301 00:18:43,580 --> 00:18:45,880 Eu não percebi como você também perdeu alguém. 302 00:19:12,600 --> 00:19:14,340 Eu senti que você estava ressentido comigo. 303 00:19:18,410 --> 00:19:19,480 Eu fiz. 304 00:19:21,820 --> 00:19:22,890 Por que? 305 00:19:27,700 --> 00:19:29,470 Porque você era como 306 00:19:33,410 --> 00:19:35,410 você estava dentro da minha família. 307 00:19:37,450 --> 00:19:39,750 Tipo, você realmente conhecia minha família. 308 00:19:41,760 --> 00:19:43,530 Você tem que passar um tempo com ele. 309 00:19:44,460 --> 00:19:47,516 E você realmente, você sabia você o conhecia, sabe? 310 00:19:47,540 --> 00:19:48,700 Você o conhecia. 311 00:19:49,170 --> 00:19:51,416 Sim, mas não é a mesma coisa. Eu realmente não o conhecia. 312 00:19:51,440 --> 00:19:52,950 Eu não o conhecia como você. 313 00:20:11,880 --> 00:20:14,290 Eu não consegui descobrir o que que merda havia de errado com ele. 314 00:20:16,330 --> 00:20:17,406 Isso faz sentido. 315 00:20:17,430 --> 00:20:18,460 E, 316 00:20:22,510 --> 00:20:25,680 tipo, eu, você sabe, eu tentei conseguir ele para falar com alguém e eu. 317 00:20:26,680 --> 00:20:27,720 Eu simplesmente não. 318 00:20:30,760 --> 00:20:32,560 Eu pensei que estaria 319 00:20:32,930 --> 00:20:36,446 tipo, talvez se eu pudesse apenas... Fique na carne, 320 00:20:36,470 --> 00:20:38,940 Eu poderia, tipo, manter um de olho nele e depois em mim. 321 00:20:44,880 --> 00:20:45,890 Eu falhei. 322 00:20:50,360 --> 00:20:51,700 Você não falhou, Richie. 323 00:20:54,770 --> 00:20:55,910 Me senti assim. 324 00:20:57,410 --> 00:21:02,020 Richie, você... você não fez isso. 325 00:21:06,430 --> 00:21:08,560 Achei que era por isso que você não foi. 326 00:21:19,590 --> 00:21:21,720 Você pensou que é por isso Eu não fui ao funeral? 327 00:21:30,710 --> 00:21:31,740 Não. 328 00:22:00,130 --> 00:22:02,670 Porra, pare com isso. Você não fume, porra. 329 00:22:03,110 --> 00:22:05,110 Nego, quem se importa agora? 330 00:22:11,590 --> 00:22:12,960 Exatamente. Dê-me isso. 331 00:22:21,140 --> 00:22:22,680 Eu também fiquei ressentido com você. 332 00:22:26,450 --> 00:22:27,720 Sim, tenho certeza. 333 00:22:29,530 --> 00:22:32,830 Eu amo, amo sua família. 334 00:22:35,810 --> 00:22:37,010 E eles amam você. 335 00:22:42,790 --> 00:22:44,160 Ele te amava, porra. 336 00:22:45,930 --> 00:22:47,130 Eu sei. 337 00:22:48,160 --> 00:22:50,770 Eu sei, e eles amam você. Você sabe disso, certo? 338 00:22:51,270 --> 00:22:55,110 Eu sei, mas é diferente. eu sou tipo o primo, sabe? 339 00:22:56,510 --> 00:22:58,680 Sim, mas Richie, você é mais do que isso. 340 00:23:03,490 --> 00:23:05,730 Meu Deus, você é um idiota. 341 00:23:08,670 --> 00:23:09,770 Estou trabalhando nisso. 342 00:23:12,750 --> 00:23:14,026 Sim? 343 00:23:14,050 --> 00:23:15,120 Sim. 344 00:23:16,590 --> 00:23:17,996 Como? 345 00:23:18,020 --> 00:23:19,940 Não sei. eu sinto como é por isso que tenho que ir. 346 00:23:34,560 --> 00:23:36,160 Senti a sua falta. 347 00:23:41,870 --> 00:23:43,210 - Você o quê? - Tipo, 348 00:23:44,680 --> 00:23:47,150 todo esse tempo que você foram embora, tipo, eu estava 349 00:23:48,650 --> 00:23:50,790 você sabe, eu apenas estar, tipo, pensando sobre 350 00:23:52,790 --> 00:23:57,176 você sabe, tipo, onde você foram e, tipo, o que você está fazendo. 351 00:23:57,200 --> 00:24:00,810 E tipo, eu não sei, tipo experiências que você estava tendo. 352 00:24:08,020 --> 00:24:11,606 Desta vez, tipo, eu e Mikey, fizemos essa viagem. 353 00:24:11,630 --> 00:24:14,500 Tivemos que largar alguma coisa para Jimmy e, 354 00:24:16,670 --> 00:24:19,126 estávamos, tipo, viajando no lago fora da cidade, 355 00:24:19,150 --> 00:24:21,820 e você sabe, músicas boas e, 356 00:24:23,920 --> 00:24:28,460 sim. Por tipo metade uma hora... Sentimos vontade. 357 00:24:32,270 --> 00:24:35,956 Eu não sei, tipo, parecia, tipo, perfeito, sabe? 358 00:24:35,980 --> 00:24:38,750 Como se isso fosse tão bom quanto fica, sabe? Assim como 359 00:24:41,590 --> 00:24:44,930 eu e meu mano só porra, você sabe, 360 00:24:45,530 --> 00:24:50,740 em alguma viagem de trabalho, apenas liguei. 361 00:24:51,480 --> 00:24:53,950 E eu estava tipo, "porra, isso é" 362 00:24:55,720 --> 00:24:58,066 "assim deve ser a vida de Carmen." 363 00:24:58,090 --> 00:25:00,006 Eu pensei que isso era tipo, tipo 364 00:25:00,030 --> 00:25:02,700 você sabe, tipo, como você se sentiu. 365 00:25:08,040 --> 00:25:09,080 Não. 366 00:25:14,590 --> 00:25:15,860 Não foi assim. 367 00:25:24,840 --> 00:25:26,710 Eu estava com ciúmes. 368 00:25:27,110 --> 00:25:32,206 Comprei a porra de um livro de receitas. 369 00:25:32,230 --> 00:25:34,706 Você comprou um livro de receitas? 370 00:25:34,730 --> 00:25:37,730 Sim, eu não sei. Bem, tipo, eu só queria ver qual era o problema. 371 00:25:38,370 --> 00:25:39,910 Qual livro de receitas você comprou? 372 00:25:46,320 --> 00:25:47,760 Lavanderia francesa. 373 00:25:50,060 --> 00:25:52,876 - É uma loucura. - Sim. 374 00:25:52,900 --> 00:25:56,770 Isso nem é um livro de receitas. Isso é como um exame de inteligência Wechsler. 375 00:25:57,980 --> 00:26:01,026 Maldito estêncil circular? Foda-se. 376 00:26:01,050 --> 00:26:03,120 Não é fácil. Não é. Não é. 377 00:26:03,520 --> 00:26:05,736 Mas eu estava pensando, tipo, se esse garoto 378 00:26:05,760 --> 00:26:09,030 ele é um maldito g se ele consegue descobrir essa besteira insana, sabe? 379 00:26:13,810 --> 00:26:19,320 Você não acha que é errado para você para, tipo, se afastar de tudo isso? 380 00:26:33,680 --> 00:26:35,790 E-eu não sei como sou, Richie. 381 00:26:39,690 --> 00:26:40,730 O que você quer dizer? 382 00:26:45,340 --> 00:26:48,010 Tipo, fora da cozinha, Eu não sei como sou. 383 00:26:55,120 --> 00:26:56,890 Mas o restaurante, vai ser 384 00:27:00,270 --> 00:27:03,870 vai ser bom. É vai ficar bem. Você sabe? 385 00:27:05,140 --> 00:27:07,156 - Sim. - Sim. 386 00:27:07,180 --> 00:27:08,250 Eu sei. 387 00:27:11,020 --> 00:27:12,420 Como você sabe disso? 388 00:27:12,790 --> 00:27:16,030 Como posso saber? Quero dizer, ainda temos você, certo? 389 00:27:17,900 --> 00:27:19,810 Por favor, me diga que você não vai desistir também. 390 00:27:20,340 --> 00:27:21,380 Depende. 391 00:27:22,040 --> 00:27:23,080 Em quê? 392 00:27:26,090 --> 00:27:29,736 - Termos de parceria atualizados. - Ok, qualquer coisa. O que é? 393 00:27:29,760 --> 00:27:33,370 De um lado, Jimmy e o - sim, isso é 394 00:27:35,170 --> 00:27:40,210 e do outro lado... eu, Nat e Richie. 395 00:27:44,760 --> 00:27:49,106 Ok, se é isso que você quer. 396 00:27:49,130 --> 00:27:50,230 É o que eu preciso. 397 00:27:59,250 --> 00:28:00,820 OK. 398 00:28:03,030 --> 00:28:04,060 Sim. 399 00:28:06,900 --> 00:28:07,970 Você entendeu. 400 00:28:09,510 --> 00:28:10,740 Você está dentro? 401 00:28:14,250 --> 00:28:15,280 Eu não. 402 00:28:16,890 --> 00:28:19,436 Eu não quero ser o embaixador do dia de São Patrício. 403 00:28:19,460 --> 00:28:22,970 - O que isso quer dizer? - O que diabos isso significa? 404 00:28:24,270 --> 00:28:28,210 Agradeço o gesto, mas, tipo 405 00:28:30,850 --> 00:28:32,990 esta é minha casa. Eu não vou a lugar nenhum. 406 00:28:37,900 --> 00:28:40,200 Quem diabos tem tempo para gestos? 407 00:28:43,070 --> 00:28:45,180 Isso é real? 408 00:28:45,880 --> 00:28:46,910 Carmi? 409 00:28:48,920 --> 00:28:51,090 Sim, sim, é real. É real. 410 00:29:00,070 --> 00:29:03,810 Porra, sim, chef Sydney. É uma merda de honra. 411 00:29:13,870 --> 00:29:20,186 Como minha... Minha qualidade oficial como sócio, 412 00:29:20,210 --> 00:29:21,550 Eu tenho uma pergunta. 413 00:29:23,820 --> 00:29:27,600 Exatamente como diabos faz mantemos este lugar aberto? 414 00:29:31,370 --> 00:29:34,410 Foda-me, eu tenho o exatamente a mesma pergunta. 415 00:29:39,120 --> 00:29:41,260 Nós vamos descobrir isso. 416 00:29:43,630 --> 00:29:44,860 Nós somos. 417 00:29:54,920 --> 00:29:56,490 O que diabos vocês estão fazendo? 418 00:29:59,130 --> 00:30:00,366 O que aconteceu? 419 00:30:00,390 --> 00:30:02,060 Docinho, você falou com Pete? 420 00:30:02,730 --> 00:30:04,570 - Sobre o quê? - O acordo. 421 00:30:05,570 --> 00:30:10,380 Não. Cliente-advogado privilégio. O que está acontecendo? 422 00:30:20,940 --> 00:30:23,010 Pessoal. O que 423 00:30:25,110 --> 00:30:27,350 ele está indo embora. 424 00:30:28,350 --> 00:30:32,890 Ele está saindo do restaurante. Todos os restaurantes, eu acho. 425 00:30:36,300 --> 00:30:38,070 Ele foi ao funeral de Mikey. 426 00:30:43,380 --> 00:30:44,420 Carm?